1
00:00:25,280 --> 00:00:28,580
Été 1977

2
00:00:28,730 --> 00:00:31,930
Aohigahara, pied du mont, fuji

3
00:03:37,550 --> 00:03:38,200
Hé

4
00:03:41,160 --> 00:03:42,320
Que s'est-il passé ?

5
00:03:42,510 --> 00:03:43,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

6
00:03:44,430 --> 00:03:45,980
Accrochez-vous.

7
00:03:46,140 --> 00:03:47,500
Venez ici!

8
00:03:49,260 --> 00:03:50,720
Hé! Venez ici!

9
00:04:04,840 --> 00:04:06,770
Voilà et bon vol.

10
00:04:06,850 --> 00:04:07,940
Merci.

11
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
Ah, attends, ici.

12
00:04:12,820 --> 00:04:14,520
Merci beaucoup.

13
00:04:14,600 --> 00:04:19,660
L'étrange vague de froid qui
a frappé Hokkaido cette semaine

14
00:04:19,850 --> 00:04:24,870
continue sans relâche, provoquant
tempêtes de neige au milieu de l'été.

15
00:04:25,480 --> 00:04:27,940
Et dans la préfecture de Yamanashi,

16
00:04:29,360 --> 00:04:34,260
un œuf en pierre a été découvert dans le
Zone de la mer des arbres près du lac Sai.

17
00:04:34,810 --> 00:04:36,680
Il a dit un œuf en pierre ?

18
00:04:36,790 --> 00:04:37,910
Je pense que oui.

19
00:04:38,060 --> 00:04:41,620
...Mlle Hiroko Takami était
emmené dans un hôpital voisin

20
00:04:41,860 --> 00:04:45,390
où elle n'arrêtait pas de crier
hystériquement à propos de

21
00:04:45,470 --> 00:04:50,600
un gros œuf en pierre et un mur de glace.
Elle est actuellement dans le coma.

22
00:04:52,010 --> 00:04:55,450
L'œuf en pierre n'a pas encore été
entièrement examiné par les scientifiques.

23
00:04:55,540 --> 00:04:58,470
Ah, Ashizawa, où diable
tu y vas ?

24
00:04:58,610 --> 00:05:00,640
Votre avion part bientôt !

25
00:05:00,770 --> 00:05:05,230
La découverte de cet œuf pétrifié
ajoute un autre mystère à la liste des

26
00:05:05,390 --> 00:05:09,730
phénomènes étranges qui ont été
qui s'est produit récemment dans le monde entier.

27
00:05:21,800 --> 00:05:22,630
Opération en cours

28
00:05:29,460 --> 00:05:32,320
Y a-t-il ici quelqu'un de
La famille de Mlle Takami ?

29
00:05:34,070 --> 00:05:36,470
Oh, personne n'est encore venu. Appel téléphonique?

30
00:05:36,750 --> 00:05:38,410
Je le prends.

31
00:05:38,950 --> 00:05:39,610
Hein ?

32
00:05:40,240 --> 00:05:44,110
Deux grands yeux ? Et ils bougeaient...
à l'intérieur de l'oeuf ?

33
00:05:44,290 --> 00:05:47,120
Oui.  Qui es-tu de toute façon ?

34
00:05:47,570 --> 00:05:51,940
Je suis journaliste au Yamanashi Daily.
Bonjour? Bonjour?

35
00:05:52,130 --> 00:05:53,120
Ashizawa....

36
00:05:53,290 --> 00:05:55,990
Dépêchez-vous, il est temps d'y aller !
Vous serez en retard.

37
00:05:57,710 --> 00:05:58,770
Prenez ceci et annulez-le.
Quoi?

38
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
Ashizawa, tu étais
censé aller au Mexique.

39
00:06:15,660 --> 00:06:18,460
Je pensais que tu serais
à mi-chemin maintenant.

40
00:06:18,990 --> 00:06:22,620
C'est toi qui as insisté
je vais au Mexique pour étudier

41
00:06:22,760 --> 00:06:24,420
ces vieilles roches sédimentaires.

42
00:06:25,610 --> 00:06:28,610
Je sais, mais maintenant j'ai trouvé
quelque chose de plus intéressant.

43
00:06:29,340 --> 00:06:30,940
Cet œuf pétrifié ?

44
00:06:31,210 --> 00:06:33,680
Vous n'êtes pas très pratique.

45
00:06:33,790 --> 00:06:41,710
Mon père en a trouvé un avant de mourir
et dans la même zone autour du mont Fuji.

46
00:06:42,410 --> 00:06:45,320
Je sais que ton père était
un paléontologue célèbre.

47
00:06:45,480 --> 00:06:49,420
Mais tu devrais te souvenir
que tu es géologue.

48
00:06:51,030 --> 00:06:55,300
Et cette fille qu'ils ont trouvée...
elle est folle.

49
00:06:59,970 --> 00:07:02,240
C'est pourquoi je dois voir par moi-même.

50
00:07:04,790 --> 00:07:06,910
Vous ne changerez pas d’avis alors.

51
00:07:07,030 --> 00:07:10,490
Tu as été un très bon travailleur,
mais les autres employés...

52
00:07:19,060 --> 00:07:20,490
C'est ça alors ?

53
00:07:25,310 --> 00:07:26,600
Patron...

54
00:07:27,540 --> 00:07:32,340
Si cette pierre devait s'avérer
être un véritable œuf de dinosaure, et alors ?

55
00:07:32,790 --> 00:07:35,020
Quoi? Un dinosaure ?

56
00:07:36,740 --> 00:07:37,440
Droite.

57
00:07:41,280 --> 00:07:50,020
LÉGENDE DES DINOSAURES ET DES OISEAUX MONSTRE

58
00:09:27,770 --> 00:09:31,400
Hé, continue comme ça et personne ne le fera
venez au festival du Dragon.

59
00:09:31,520 --> 00:09:32,980
Voulez-vous qu’on vous aide ?

60
00:09:33,110 --> 00:09:35,640
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous le fassions
cependant, vous aider gratuitement.

61
00:09:37,490 --> 00:09:39,250
Temps partiel... travailleurs étudiants !

62
00:09:39,340 --> 00:09:40,860
Avec des idées jeunes...

63
00:09:40,950 --> 00:09:43,040
Et d'excellents résultats. Bien?

64
00:09:45,000 --> 00:09:46,690
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
Oh, ne dis pas ça !

65
00:09:53,870 --> 00:09:54,700
Hé!

66
00:09:55,230 --> 00:09:58,830
Où est le trou à vent Fuji ?
Je l'ai vu hier à la télévision.

67
00:10:00,040 --> 00:10:00,660
Tu veux y aller ?
- Oui.

68
00:10:00,880 --> 00:10:02,850
Oh, ne t'inquiète pas,
ça fait partie de mon travail.

69
00:10:02,980 --> 00:10:05,580
C'est un endroit sauvage.
Tu ferais mieux d'être prudent.

70
00:10:05,660 --> 00:10:09,290
Il y a eu beaucoup de choses étranges
qui se passe là-haut cet été.

71
00:10:09,370 --> 00:10:12,600
Beaucoup de chevaux et de vaches
se sont enfuis et ont disparu.

72
00:10:12,700 --> 00:10:16,130
Et il y a eu beaucoup de longs vers
sortant partout.

73
00:10:17,590 --> 00:10:18,920
Que sont les vers longs ?
- Des serpents !

74
00:10:19,380 --> 00:10:21,440
Ah, allez. . .
descends, descends...

75
00:10:22,100 --> 00:10:23,730
Dis, tu veux venir avec moi ?

76
00:10:23,860 --> 00:10:25,990
je vais chercher
cet œuf pétrifié.

77
00:10:26,430 --> 00:10:27,950
Vous plaisantez !

78
00:10:28,080 --> 00:10:29,710
Nous pourrions utiliser l'argent,

79
00:10:29,780 --> 00:10:32,510
mais il n'y a pas assez d'argent
dans le monde pour que j'y aille.

80
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
Le héros du jour... en quête d'aventure !

81
00:12:48,490 --> 00:12:50,150
Alors tu t'es enfin réveillé.

82
00:12:50,390 --> 00:12:52,650
Tu as failli te suicider cette fois.

83
00:12:53,060 --> 00:12:56,030
Cet endroit est trop dangereux
se promener seul.

84
00:12:56,650 --> 00:12:58,880
Cet endroit... qu'est-ce que c'est ?

85
00:13:00,550 --> 00:13:02,210
Vous ne vous en souvenez pas ?

86
00:13:02,390 --> 00:13:04,860
C'était la cabane de ton père.

87
00:13:05,380 --> 00:13:08,580
Mais maintenant, je l'utilise depuis un moment.

88
00:13:09,720 --> 00:13:11,050
Et qui es-tu ?

89
00:13:13,320 --> 00:13:15,650
Sho-ohei Muku.

90
00:13:17,400 --> 00:13:18,260
Oh!

91
00:13:18,950 --> 00:13:20,750
Maintenant je me souviens...

92
00:13:22,380 --> 00:13:23,940
Je vois.

93
00:13:24,700 --> 00:13:27,720
Takashi, pourquoi es-tu venu ici ?

94
00:13:28,120 --> 00:13:30,180
J'essaie de suivre votre
les pas de mon père ?

95
00:13:31,900 --> 00:13:32,560
Eh bien non.

96
00:13:40,350 --> 00:13:42,140
Hé. Dites-moi.

97
00:13:42,550 --> 00:13:45,320
Je cherche cet œuf pétrifié.

98
00:13:45,930 --> 00:13:47,660
Un œuf pétrifié ?

99
00:13:48,640 --> 00:13:51,040
Oh! Celui que la fille a vu...

100
00:13:53,200 --> 00:13:57,940
Elle est probablement tombée dans l'un de ces cas
des grottes de glace et je suis tombé en état de choc.

101
00:13:58,980 --> 00:14:01,610
Cela arrive à ceux
les citadins parfois.

102
00:14:01,790 --> 00:14:05,650
Mais cet œuf que ton père a trouvé
c'était la vraie chose, d'accord.

103
00:14:07,620 --> 00:14:09,050
Tu te souviens de ça ?

104
00:14:09,550 --> 00:14:10,350
Oui.

105
00:14:11,170 --> 00:14:13,040
Trouvez-en beaucoup et

106
00:14:13,140 --> 00:14:16,270
tu n'aurais pas à t'inquiéter pour l'argent
pour le reste de ta vie.

107
00:14:16,670 --> 00:14:18,660
Donc, vous êtes ici pour l'argent.

108
00:14:20,290 --> 00:14:27,280
Tu sais, je crois que j'en sais plus
sur le Mont Fuji que quiconque.

109
00:14:27,570 --> 00:14:30,500
Et je me disputais avec
ton père tout le temps.

110
00:14:31,430 --> 00:14:34,530
J'ai dit que cette pierre pétrifiée
c'était vraiment un œuf de serpent...

111
00:14:34,620 --> 00:14:37,490
Mais ton père a dit
c'était celui d'un dinosaure.

112
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
C'était un homme têtu.

113
00:14:42,190 --> 00:14:46,100
Ça devait être mon père
qui nous a réunis à nouveau.

114
00:14:47,320 --> 00:14:51,990
Demain, agirez-vous comme
mon guide dans la Mer des Arbres ?

115
00:14:53,790 --> 00:14:55,150
Désolé, mais je ne peux pas faire ça.

116
00:14:55,960 --> 00:14:58,390
Si tu le fais juste pour l'argent

117
00:14:59,370 --> 00:15:00,430
Je n'aiderai pas.

118
00:16:15,240 --> 00:16:15,830
Ici.

119
00:16:23,090 --> 00:16:26,590
Il y a beaucoup de poissons morts dans l'eau.

120
00:16:27,190 --> 00:16:28,890
Je me demande ce qui leur est arrivé ?

121
00:16:28,940 --> 00:16:29,600
Où?

122
00:16:31,280 --> 00:16:34,110
Peut-être la température de l'eau
il fait trop chaud pour eux.

123
00:16:34,530 --> 00:16:36,790
Les pauvres choses.

124
00:17:01,130 --> 00:17:01,600
Yo!

125
00:17:10,780 --> 00:17:11,840
Où est-ce ?

126
00:17:11,950 --> 00:17:15,910
Un carnaval de plage australien
et il y a une niche au-dessus.

127
00:17:16,580 --> 00:17:17,410
Oh?

128
00:17:18,700 --> 00:17:22,730
Je suppose que tu es venu ici pour chercher
des pierres pour gagner plus d'argent.

129
00:17:29,550 --> 00:17:31,820
Il n'y a rien autour du lac Sai.

130
00:17:41,500 --> 00:17:45,020
Depuis le Lac Léman...
ça fait un an.

131
00:18:10,690 --> 00:18:12,030
Cela fait longtemps.

132
00:18:22,000 --> 00:18:24,620
Emportez-les ! Emportez-les !

133
00:18:24,790 --> 00:18:25,950
Dépêchez-vous

134
00:18:26,310 --> 00:18:27,970
Débarrassez-vous d'eux...

135
00:18:28,220 --> 00:18:29,150
Vite !

136
00:18:29,970 --> 00:18:31,030
Jetez-les !

137
00:18:40,840 --> 00:18:42,670
Allons plus loin.

138
00:19:13,590 --> 00:19:14,750
Aide!

139
00:19:25,330 --> 00:19:28,190
Reculez, reculez !

140
00:19:33,780 --> 00:19:35,500
Apportez une civière !

141
00:19:41,080 --> 00:19:41,880
Rapide!

142
00:19:42,460 --> 00:19:45,330
C'est horrible ! Il y a eu un accident !

143
00:19:45,660 --> 00:19:46,890
Accident?

144
00:19:51,270 --> 00:19:53,900
Quel genre d'accident ?

145
00:20:00,600 --> 00:20:03,570
Hé, je parie qu'ils ont vu quelque chose de terrible.

146
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Peut-être le dragon.
Je parie que c'était Nessie, le monstre.

147
00:20:07,220 --> 00:20:09,910
Chaque lac est censé
il y a un monstre dedans.

148
00:20:10,250 --> 00:20:12,270
C'est sûr que c'est étrange...

149
00:20:12,830 --> 00:20:16,700
Comment ce bateau sur lequel ils montaient pouvait-il
chavirer sur un lac calme comme celui-ci ?

150
00:20:24,370 --> 00:20:27,030
Fuji météorologique
Laboratoire scientifique

151
00:20:29,140 --> 00:20:29,730
-Un monstre ?

152
00:20:32,430 --> 00:20:33,320
Un autre conte de fées sur un monstre ?
Professeur.. .

153
00:20:35,450 --> 00:20:37,310
Est-ce votre réponse ?

154
00:20:38,330 --> 00:20:40,460
Eh bien, il n'y a aucune preuve concrète que

155
00:20:40,520 --> 00:20:42,710
quelque chose comme ça existe vraiment, n'est-ce pas ?

156
00:20:42,830 --> 00:20:46,490
Et pouvez-vous prédire avec précision les tremblements de terre ?

157
00:20:47,640 --> 00:20:48,570
Ashizawa.

158
00:20:48,830 --> 00:20:49,480
Oui?

159
00:20:56,510 --> 00:21:00,070
Que pensez-vous du récent
les tremblements de terre et les conditions météorologiques anormales ?

160
00:21:01,440 --> 00:21:06,400
C'est juste une façon naturelle de riposter
contre une race humaine stupide, n'est-ce pas ?

161
00:21:09,330 --> 00:21:11,820
Prédire les tremblements de terre provoquerait la panique.

162
00:21:13,710 --> 00:21:18,110
Pensez-vous que vous pourriez survivre à ça
juste en ayant beaucoup d'argent ?

163
00:21:18,260 --> 00:21:20,960
Oui, je trouverais une cachette.

164
00:21:23,680 --> 00:21:26,700
Comme le dinosaure que ton père cherchait sans cesse,

165
00:21:27,160 --> 00:21:30,020
après quelques milliers d'années d'hibernation

166
00:21:30,220 --> 00:21:32,180
tu reviendrais soudainement à la vie ?

167
00:21:33,060 --> 00:21:34,760
Je le ferais si je pouvais !

168
00:21:38,520 --> 00:21:42,510
La raison pour laquelle la théorie de ton père
sur les dinosaures vivants n'a pas été accepté

169
00:21:43,580 --> 00:21:47,850
c'était par peur que cela se produise
jeter le monde dans le chaos total.

170
00:21:50,370 --> 00:21:51,500
Ashizawa.

171
00:21:53,070 --> 00:21:55,510
Benjamin Franklin, qui a découvert
électricité, j'ai trouvé un crapaud un jour

172
00:21:55,610 --> 00:21:58,600
qui hibernait
depuis plusieurs millions d'années et

173
00:21:58,720 --> 00:22:01,210
lui a redonné vie.

174
00:22:01,460 --> 00:22:02,420
Oh?

175
00:22:03,750 --> 00:22:08,150
Donc trouver un dinosaure, c'est
dans le domaine du possible.

176
00:22:10,280 --> 00:22:12,010
Mais gardez cela à l'esprit...

177
00:22:12,920 --> 00:22:17,510
Si un dinosaure apparaît,
nous aurons également des tremblements de terre de magnitude cinq.

178
00:22:18,380 --> 00:22:23,080
L'argent que vous pouvez gagner est proportionnel
au danger, n'est-ce pas ?

179
00:22:23,890 --> 00:22:24,940
Ashizawa....

180
00:22:27,080 --> 00:22:28,710
Et c'est une mauvaise chose ?

181
00:23:56,190 --> 00:23:58,050
Est-ce que ça allait ?
Oui, c'était parfait.

182
00:23:58,270 --> 00:24:03,710
C'est une très vieille berceuse qui
mentionne l'usine de lanternes chinoises rouges.

183
00:24:04,300 --> 00:24:08,320
Les gens de cette région ont dit à leurs
les bébés arrêteraient de pleurer ou ils mettraient
eux dans le lac et

184
00:24:08,420 --> 00:24:11,750
le dragon aux yeux rouges
comme l'usine de lanternes chinoises

185
00:24:11,870 --> 00:24:13,770
viendrait les manger.

186
00:24:13,880 --> 00:24:19,340
Les peuples anciens étaient
très superstitieux à l'égard des dragons.

187
00:24:21,400 --> 00:24:23,260
C'est une chanson folklorique pittoresque.

188
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Kuma, Kuma !

189
00:24:46,040 --> 00:24:46,730
Kuma!

190
00:24:48,860 --> 00:24:49,620
Kuma!

191
00:24:51,740 --> 00:24:52,440
Kuma!

192
00:24:54,530 --> 00:24:55,190
Kuma!

193
00:24:55,750 --> 00:24:56,410
Kuma!

194
00:25:26,620 --> 00:25:28,350
qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:25:43,440 --> 00:25:44,400
Bois ça.

196
00:25:45,170 --> 00:25:46,730
Pauvre fille.

197
00:25:47,420 --> 00:25:49,250
Un cheval sans tête !

198
00:25:49,400 --> 00:25:51,230
Une horrible farce !

199
00:25:52,490 --> 00:25:54,390
Ce n'était peut-être pas une blague.

200
00:25:54,490 --> 00:25:55,080
Qu'est ce que c'est?

201
00:25:57,490 --> 00:26:00,690
Vous feriez mieux de retourner à Tokyo.

202
00:26:01,200 --> 00:26:02,420
Pourquoi ça ?

203
00:26:03,310 --> 00:26:05,930
Parce que des choses comme ça
ça continue à arriver ?

204
00:26:11,820 --> 00:26:15,450
Mais je dois encore filmer
le Festival du Dragon demain.

205
00:26:17,140 --> 00:26:21,570
Comment avance votre travail -
Vous cherchez cet œuf pétrifié ?

206
00:26:32,770 --> 00:26:34,030
Tout va bien.

207
00:26:34,210 --> 00:26:36,370
Hé! Ne nous fais pas peur comme ça.

208
00:26:36,490 --> 00:26:40,720
Nous venons de rentrer.
Il n’y a aucun cheval mort nulle part dans cette zone.

209
00:26:40,870 --> 00:26:43,270
Nous avons regardé partout et
je n'ai rien trouvé.

210
00:26:43,350 --> 00:26:44,900
Ne soyez pas stupide !

211
00:26:45,140 --> 00:26:48,170
Il y avait une mare de sang et
le corps du cheval était dedans.

212
00:26:49,040 --> 00:26:52,530
Il y avait quelque chose qui
ça aurait pu être des taches de sang.

213
00:26:52,920 --> 00:26:58,890
Probablement à cause d'un chien ou quelque chose du genre
qui a été heurté par une voiture ou un camion.

214
00:26:59,380 --> 00:27:04,280
Écoutez, nous sommes occupés à nous préparer pour le
festival. S'il vous plaît, ne nous posez plus de problèmes.

215
00:27:05,160 --> 00:27:06,920
Allons-y.
- Évitez les ennuis.

216
00:27:11,520 --> 00:27:13,140
C'est bizarre.

217
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
Vous l'avez tous les deux vu.

218
00:27:17,390 --> 00:27:18,980
Junko, ici.

219
00:27:20,220 --> 00:27:22,210
Vous pensez que quelqu'un l'a déplacé ?

220
00:28:27,460 --> 00:28:28,650
Qu'est ce que c'est!?

221
00:28:31,330 --> 00:28:33,200
Ce n'est pas une trace de pneu.

222
00:29:23,710 --> 00:29:26,440
Je suis sûr que vous aimeriez tous savoir
l'histoire du Mont Fuji.

223
00:29:26,550 --> 00:29:29,750
Pouvez-vous imaginer que cela
toute la zone était complètement

224
00:29:29,830 --> 00:29:32,160
sous l'eau, il s'est écoulé seulement 30 millions d'années ?

225
00:29:32,250 --> 00:29:36,080
Et puis lentement, un peu ici et un
peu là, il est sorti de l'eau.

226
00:29:36,210 --> 00:29:39,180
Et c'est ainsi que le Mont Fuji est arrivé
soyez une montagne de gratte-ciel !

227
00:29:39,260 --> 00:29:42,950
Depuis sa création, il a
a toujours été une merveille de paysage.

228
00:29:43,080 --> 00:29:45,700
3776 mètres d'altitude...

229
00:29:45,800 --> 00:29:48,560
C'est la plus haute montagne
dans tout le pays.

230
00:29:48,680 --> 00:29:51,450
La forme de cette belle
la montagne est bien connue

231
00:29:51,520 --> 00:29:53,580
à travers le monde.

232
00:29:53,670 --> 00:29:59,370
Il y a cinq lacs autour du mont Fuji :
Yamanaka, Kawaguchi, Sai, Shoji et Motosu...

233
00:29:59,450 --> 00:30:01,550
Parmi tous ces lacs

234
00:30:01,670 --> 00:30:04,730
celui avec le plus mystérieux
L'ambiance est au lac Sai...

235
00:30:04,810 --> 00:30:09,440
la maison du dragon aux yeux rouges.

236
00:30:09,960 --> 00:30:13,860
C'est le lac Sai et
Je m'appelle Akira Moroguchi.

237
00:30:13,960 --> 00:30:16,720
Aujourd'hui, nous vous proposons un cadeau fantastique.

238
00:30:16,850 --> 00:30:20,790
Vous ne le croirez pas jusqu'à ce que vous l'entendiez
des garçons du groupe.

239
00:30:20,890 --> 00:30:23,420
Maintenant tout le monde, ALLONS-Y !

240
00:30:43,460 --> 00:30:45,330
Excusez-moi, jeune femme.

241
00:30:45,630 --> 00:30:48,120
Est-ce vrai qu'il y a un
un monstre dans ce lac ?

242
00:30:48,240 --> 00:30:49,210
Eh bien...

243
00:30:49,410 --> 00:30:51,610
Qu'as-tu dit ?...
Tu ne vois pas ce que je veux dire ?

244
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
Monstre, Monstre !

245
00:30:54,200 --> 00:30:57,170
C'est juste une question de temps
avant qu'il ne sorte !

246
00:31:07,790 --> 00:31:11,080
Ce jeune couple...
ils n'ont pas encore été trouvés

247
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
et la croûte terrestre bouge.

248
00:31:14,760 --> 00:31:18,890
Et puis il y a le corps de ça
cheval sans tête, donc je pense que c'est évident.

249
00:31:18,990 --> 00:31:21,860
Hé, hé, ne commence pas
ce truc de dinosaure.

250
00:31:22,250 --> 00:31:24,910
Hah, j'aime l'idée
que c'est juste un gros serpent.

251
00:31:25,020 --> 00:31:27,150
Pensez-y...
un gros serpent qui dévore

252
00:31:28,240 --> 00:31:29,500
toutes ces vaches et ces chevaux.
- Hé...

253
00:31:31,760 --> 00:31:33,090
Jetez un oeil à ceci.

254
00:31:34,140 --> 00:31:36,830
Voici où nous avons trouvé
le cheval sans tête.

255
00:31:38,260 --> 00:31:41,750
On dirait les marques
laissé par un tracteur.

256
00:31:42,600 --> 00:31:43,530
Hum...

257
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
Si c'était un serpent, il ne serait pas droit.
Il zigagait et zigzaguait.

258
00:31:49,180 --> 00:31:50,700
Ah, ici...

259
00:31:51,330 --> 00:31:56,100
Si c'était la queue d'un plésiosaure,
cela laisserait une marque comme celle-ci.

260
00:31:57,700 --> 00:32:00,800
Mais c'est s'il était encore vivant.

261
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
Mon père me l'a dit il y a de nombreuses années,

262
00:32:11,350 --> 00:32:13,370
que les êtres humains sont des animaux...

263
00:32:13,520 --> 00:32:18,050
Des animaux qui ont oublié
que ce sont des animaux...

264
00:32:19,550 --> 00:32:23,580
Les êtres humains ne savent vraiment pas
autant qu'ils le pensent.

265
00:32:24,320 --> 00:32:26,080
Et je le crois toujours.

266
00:32:28,340 --> 00:32:33,010
Développer une bonne perception et
garder un pouvoir d'observation...

267
00:32:34,560 --> 00:32:38,580
Parce que la nature recèle de nombreux mystères...

268
00:34:05,030 --> 00:34:05,760
Quoi ?!

269
00:34:11,170 --> 00:34:12,260
Est-ce que tu vas bien ?

270
00:34:17,670 --> 00:34:18,790
Akira !

271
00:34:19,320 --> 00:34:22,780
Tout le monde, calmez-vous ! Calme-toi!

272
00:34:23,180 --> 00:34:25,280
S'il vous plaît, calmez-vous !

273
00:34:29,050 --> 00:34:30,390
Là-bas !
Ce qui s'est passé?

274
00:34:40,760 --> 00:34:41,780
Hé!

275
00:34:42,060 --> 00:34:44,220
Hé, hé ! Regardez là-bas !

276
00:34:44,690 --> 00:34:46,590
Quelque chose d'étrange nage !

277
00:34:47,510 --> 00:34:48,070
Hé!

278
00:34:48,200 --> 00:34:50,060
Tout le monde, regardez là-bas !

279
00:34:50,170 --> 00:34:52,500
Hé! Là-bas, là-bas !

280
00:34:52,620 --> 00:34:54,880
Qu'est-ce que c'est? On dirait une nageoire géante !

281
00:34:55,160 --> 00:34:56,190
Un gros poisson ?

282
00:34:56,300 --> 00:34:57,990
Ce doit être un gros requin !

283
00:34:58,050 --> 00:34:58,740
Un requin ?

284
00:34:58,900 --> 00:35:01,160
Un requin ! Un requin !

285
00:35:01,720 --> 00:35:03,910
C'est un gros requin !

286
00:35:07,360 --> 00:35:09,920
C'est un monstre ! C'est un monstre !

287
00:35:10,070 --> 00:35:11,090
Monstre!?

288
00:35:13,000 --> 00:35:16,260
Quoi? Est-ce que c'est le monstre ?

289
00:35:18,530 --> 00:35:20,050
C'est un dinosaure.

290
00:35:20,230 --> 00:35:21,460
Un dinosaure !

291
00:35:38,780 --> 00:35:40,610
Hé, ça vient par là !

292
00:35:40,730 --> 00:35:43,100
Sortez d'ici !
Dépêchez-vous, allez !

293
00:35:48,550 --> 00:35:50,710
Sortez d'ici.

294
00:35:51,040 --> 00:35:52,660
C'est un dinosaure !

295
00:35:56,940 --> 00:35:59,910
Hé, ce n'est pas le moment d'être
jouer avec votre appareil photo.

296
00:36:04,290 --> 00:36:06,020
Hé, attends, attends, hé !

297
00:36:14,020 --> 00:36:15,950
Ah ! Ce n'est qu'un faux. Regarder!

298
00:36:16,040 --> 00:36:17,170
Laissez-moi voir!

299
00:36:19,070 --> 00:36:23,010
Qui ferait une chose aussi stupide ?

300
00:36:23,320 --> 00:36:25,080
C'est un faux !

301
00:36:25,950 --> 00:36:28,250
Eh bien, c'est vrai. C'est juste un faux !

302
00:36:28,340 --> 00:36:29,670
Faux?

303
00:36:30,890 --> 00:36:32,860
C'est vrai, hein ?

304
00:36:37,090 --> 00:36:38,750
C'est juste une imitation.

305
00:36:39,100 --> 00:36:41,070
C'est juste un faux monstre.

306
00:36:41,290 --> 00:36:43,150
Hé, c'est un faux monstre !

307
00:36:47,570 --> 00:36:49,530
C'est juste une imitation.

308
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
Quand le temps se gâte,
certaines personnes deviennent folles, non ?

309
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
Alors, amusons-nous !

310
00:37:17,030 --> 00:37:18,430
Merci beaucoup.

311
00:37:18,820 --> 00:37:19,850
Merci.

312
00:37:20,170 --> 00:37:22,160
Étiez-vous ici aussi ?

313
00:37:23,690 --> 00:37:25,380
Avez-vous vu toute cette agitation ?

314
00:37:26,640 --> 00:37:28,270
Qu'est-il arrivé à la scène ?

315
00:37:28,350 --> 00:37:31,110
Je ne sais pas. Savez-vous?

316
00:37:31,420 --> 00:37:32,150
Non

317
00:37:33,120 --> 00:37:34,610
C'est vraiment étrange.

318
00:37:40,860 --> 00:37:44,160
Bien, bien. Sortons de l'eau.

319
00:37:44,240 --> 00:37:45,210
Droite.

320
00:37:48,990 --> 00:37:51,250
Mec, je suis fatigué.

321
00:37:51,350 --> 00:37:53,250
Ce n'était pas facile.

322
00:37:57,980 --> 00:38:00,470
On dirait que ça n'a pas fonctionné du tout.
Est-ce la grande expérience de notre voyage ?

323
00:38:07,240 --> 00:38:07,900
Jiro !

324
00:38:08,320 --> 00:38:09,220
Hé!

325
00:38:10,050 --> 00:38:11,170
Comment était-ce?

326
00:38:14,580 --> 00:38:15,440
Ah !

327
00:38:17,270 --> 00:38:19,170
Merde. Allons-y.

328
00:38:36,850 --> 00:38:39,980
Hé. Dépêchez-vous et sortez de là !

329
00:38:40,070 --> 00:38:41,510
Bien!

330
00:39:39,310 --> 00:39:40,610
Hiroshi!

331
00:39:41,340 --> 00:39:43,210
Hiroshi! Hiroshi!

332
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Hiroshi!

333
00:39:47,870 --> 00:39:49,810
Hé, Hiroshi !

334
00:40:29,330 --> 00:40:30,990
Mer d'arbres...

335
00:40:47,760 --> 00:40:49,420
Hôtel de ville d'Ashiwada

336
00:40:51,600 --> 00:40:53,070
Le Monstre, Mons...

337
00:40:54,040 --> 00:40:55,160
Le monstre est là !

338
00:40:55,240 --> 00:40:59,330
Très bien, nous l'avons eu
avec vos farces.

339
00:40:59,720 --> 00:41:01,650
Ce n'est plus une blague !

340
00:41:02,180 --> 00:41:03,910
J'ai vraiment vu ce truc !

341
00:41:04,030 --> 00:41:05,830
Susumu et Hiroshi étaient...

342
00:41:05,910 --> 00:41:06,640
Ah . . .

343
00:41:07,170 --> 00:41:08,630
Il a l'air fou.

344
00:41:08,770 --> 00:41:10,100
Maintenant, écoutez.

345
00:41:10,340 --> 00:41:13,700
Si vous voulez faire cela, vous devriez
essayez vraiment de faire un meilleur travail.

346
00:41:13,900 --> 00:41:15,730
Cela ne nous a pas aidé du tout.

347
00:41:16,340 --> 00:41:17,500
Une autre blague ?

348
00:41:17,590 --> 00:41:20,250
Regardez-moi! Est-ce que je regarde
comme si je te mens !?

349
00:41:20,750 --> 00:41:23,010
Il y a vraiment un monstre dehors !

350
00:41:23,130 --> 00:41:25,250
Le festival est désormais terminé.

351
00:41:29,910 --> 00:41:33,100
Il avait un très long cou.

352
00:41:34,250 --> 00:41:36,220
Excusez-moi.
Tout mouillé et gluant.

353
00:41:36,890 --> 00:41:39,480
Environ 20 mètres de long.

354
00:41:39,610 --> 00:41:41,010
La tête était par ici.

355
00:41:47,870 --> 00:41:50,330
Où est le maire ?
Où est le maire ?

356
00:41:50,550 --> 00:41:52,520
Appelez le maire !

357
00:41:55,080 --> 00:41:57,070
C'est quoi tout ce bruit ?

358
00:42:01,440 --> 00:42:02,170
Quoi?

359
00:42:55,760 --> 00:42:56,890
Qui est là ?

360
00:42:59,280 --> 00:43:00,370
Mère!

361
00:43:00,840 --> 00:43:02,170
Est-ce que tu?

362
00:43:07,980 --> 00:43:09,510
C'est étrange...

363
00:43:12,310 --> 00:43:15,400
Gauche, gauche, droite, gauche. . .

364
00:44:44,280 --> 00:44:44,940
Ahh !

365
00:48:58,890 --> 00:49:02,150
Quand j'étais encore une jeune fille,
il y a eu de nombreuses fois où

366
00:49:02,260 --> 00:49:05,230
enfants jouant à proximité
le rivage disparaîtrait,

367
00:49:05,340 --> 00:49:10,540
Les gens ont dit qu'ils avaient été emmenés
par le Dragon qui vivait dans le lac,

368
00:49:11,340 --> 00:49:12,370
Junko.

369
00:49:13,740 --> 00:49:16,670
Mais quel était ce dragon
vraiment censé l'être ?

370
00:49:19,610 --> 00:49:23,450
Eh bien, il y a des milliers d'années,
quand le Mont Fuji est entré en éruption,,,

371
00:49:26,820 --> 00:49:27,710
Junko!

372
00:49:31,130 --> 00:49:32,060
Junko...

373
00:49:42,460 --> 00:49:43,320
Ohh...

374
00:49:44,300 --> 00:49:46,130
Ne me fais pas peur comme ça !

375
00:49:46,420 --> 00:49:47,890
Montez dans le bateau

376
00:49:48,740 --> 00:49:49,570
Allez !

377
00:50:05,340 --> 00:50:07,330
Attention! Vous êtes sur notre chemin.

378
00:50:07,950 --> 00:50:09,040
Partir!

379
00:50:09,130 --> 00:50:11,890
Vous n'êtes pas obligé de crier.
Je peux t'entendre.

380
00:50:12,010 --> 00:50:13,810
Réalisez-vous ce que j'ai trouvé ici ?

381
00:50:13,890 --> 00:50:16,520
Pas seulement un tas d'os pétrifiés,

382
00:50:17,000 --> 00:50:19,560
mais un vrai dinosaure qui vit dans le lac.

383
00:50:19,660 --> 00:50:23,190
J'ai tout lu sur ce qui se passe
qui se passe là-bas dans le journal.

384
00:50:24,140 --> 00:50:25,510
Revenez maintenant.

385
00:50:25,610 --> 00:50:29,440
Il y a eu un tremblement de terre au Mexique.
Alors reviens maintenant !

386
00:50:29,560 --> 00:50:31,430
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

387
00:50:32,010 --> 00:50:33,970
Comme ils l'ont fait avec Nessie.. .

388
00:50:34,410 --> 00:50:37,780
Qu’en est-il de l’offre de votre entreprise
un prix à celui qui trouvera le monstre ?

389
00:50:37,840 --> 00:50:40,030
Qu'est ce que c'est? Mettre en place des prix en argent ?

390
00:50:45,190 --> 00:50:46,180
Bien.

391
00:50:46,330 --> 00:50:49,860
Reste là pour toujours et
creuse ta tombe au lac Sai.

392
00:50:50,290 --> 00:50:51,020
Écouter.

393
00:50:53,190 --> 00:50:56,710
Ce n'est pas juste un autre
conte sauvage sur un monstre.

394
00:50:57,790 --> 00:51:00,990
Je pense qu'il y a un plésiosaure vivant ici.
Un plésiosaure...

395
00:51:06,530 --> 00:51:08,060
Hors limites par ordre du
Département de police de Yamanashi

396
00:51:08,970 --> 00:51:15,210
Vous les gens dans le bateau,
cette zone a été déclarée interdite.

397
00:51:15,310 --> 00:51:18,000
Hé, c'est interdit ici, rentre chez toi.

398
00:51:18,220 --> 00:51:19,450
Retourne.

399
00:51:21,440 --> 00:51:23,300
Est-ce vrai ?

400
00:51:23,850 --> 00:51:27,810
Je suis venu de Kyoto
dans le train à grande vitesse pour le savoir.

401
00:51:28,840 --> 00:51:31,570
S'il vous plaît, revenez une autre fois.

402
00:51:36,710 --> 00:51:40,120
Ceci vous est présenté
des rives du lac Sai,

403
00:51:40,610 --> 00:51:44,870
Le lac est à 903 mètres d'altitude
avec 12 kilomètres de rivage.

404
00:51:45,030 --> 00:51:47,900
Il couvre une superficie de
2 kilomètres carrés

405
00:51:48,000 --> 00:51:50,490
et a une profondeur de plus de 90 mètres.

406
00:51:50,810 --> 00:51:54,540
Il est entouré de 12 cols de montagne,
des collines couvertes d'érables,

407
00:51:54,650 --> 00:51:57,510
Lahe Sai est un endroit mystérieux,

408
00:51:58,090 --> 00:52:00,930
et aujourd'hui, les équipements scientifiques les plus avancés

409
00:52:01,100 --> 00:52:04,660
et les plus grands scientifiques
du comté sont réunis

410
00:52:04,760 --> 00:52:08,990
pour commencer leur enquête...

411
00:52:10,590 --> 00:52:15,550
JA 75025. Ici Foxtrot One.

412
00:52:15,830 --> 00:52:19,420
Signalez votre position actuelle. Poursuivre.

413
00:52:45,110 --> 00:52:48,200
Y a-t-il vraiment une créature
vivre dans ces profondeurs ?

414
00:52:48,310 --> 00:52:51,970
Bientôt, nous aurions dû résoudre
le mystère du lac...

415
00:52:56,410 --> 00:52:59,850
Attention à tous,
le lac est désormais interdit.

416
00:52:59,980 --> 00:53:02,380
S'il vous plaît, ne vous approchez pas de l'eau.

417
00:53:02,670 --> 00:53:03,860
Oui, c'est vrai.

418
00:53:03,960 --> 00:53:06,930
Et à part ça, cette pièce
de l'équipement est le plus récent

419
00:53:07,000 --> 00:53:08,730
Sonar à balayage complet.

420
00:53:08,830 --> 00:53:12,890
Modèles précédents de ce sonar
ne pouvait voir que dans une seule direction.

421
00:53:13,280 --> 00:53:17,940
Mais avec ce nouveau modèle nous avons
couverture complète à 360 degrés.

422
00:53:18,120 --> 00:53:20,350
Va-t-il même attraper des petits poissons ?

423
00:53:20,460 --> 00:53:22,390
Oui, je vais vous montrer.

424
00:53:27,070 --> 00:53:29,070
C'est très intéressant.

425
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
Oh, je vois ce que tu veux dire.

426
00:53:31,460 --> 00:53:34,760
Grands échos et petits échos
sont tous indiqués.

427
00:53:36,080 --> 00:53:37,850
Et la nuit ?

428
00:53:38,050 --> 00:53:40,080
Oui, il n'y a aucun changement.

429
00:53:58,330 --> 00:54:01,730
Croyez-vous vraiment qu'il existe un
un dinosaure vivant quelque part dans ce lac ?

430
00:54:01,820 --> 00:54:04,280
Je ne pourrais jamais croire une chose pareille.

431
00:54:05,360 --> 00:54:09,130
Quand je t'ai rendu visite la dernière fois,
Je n'en étais pas sûr.

432
00:54:10,350 --> 00:54:12,380
Maintenant..

433
00:54:13,520 --> 00:54:17,920
Je crois qu'il y a un live
Plésiosaure quelque part dans ce lac.

434
00:54:18,010 --> 00:54:21,530
Tu es un peu prématuré
prédire cela sans aucune preuve.

435
00:54:21,660 --> 00:54:23,790
Une mauvaise attitude pour un scientifique.

436
00:54:23,930 --> 00:54:25,990
Je suis sûr que cela existe.

437
00:54:27,650 --> 00:54:32,520
Mon père était également positif
à ce sujet sur la base de données scientifiques.

438
00:54:32,980 --> 00:54:35,110
Bien sûr, il n’en a jamais vu.

439
00:54:35,790 --> 00:54:40,060
Donc, je suis déterminé à voir ça
Plésiosaure de mes propres yeux.

440
00:54:41,570 --> 00:54:44,200
Tu ressembles de plus en plus à ton père chaque jour.

441
00:55:00,460 --> 00:55:02,450
Ici Foxtrot Trois.

442
00:55:02,610 --> 00:55:05,910
Il y a eu un changement de plan.
Continuez à voler.

443
00:55:07,380 --> 00:55:10,150
Caméra numéro 1, restez comme vous êtes.

444
00:55:10,220 --> 00:55:11,450
Caméra numéro 3...

445
00:55:12,200 --> 00:55:13,540
Caméra numéro 3...

446
00:55:16,850 --> 00:55:18,550
M. Kobayashi est là.

447
00:55:19,100 --> 00:55:20,630
Merci à tous d'être venus.

448
00:55:22,180 --> 00:55:23,740
Merci beaucoup.

449
00:55:25,260 --> 00:55:26,690
Par ici, s'il vous plaît.

450
00:55:27,910 --> 00:55:30,040
S'il te plaît. Par ici, s'il vous plaît.

451
00:55:43,020 --> 00:55:44,310
Plésiosaure ?

452
00:55:44,980 --> 00:55:47,310
Tu veux dire... c'est un dinosaure ?

453
00:55:48,290 --> 00:55:51,320
C'est probablement l'un des plus connus

454
00:55:51,460 --> 00:55:54,690
reptiles de la préhistoire.

455
00:55:55,420 --> 00:55:59,450
Le nom Plésiosaure
signifie « proche du reptile ».

456
00:56:08,810 --> 00:56:12,440
C'est un reptile aquatique qui a existé
à l'époque mésozoïque.

457
00:56:14,310 --> 00:56:24,270
Le Plésiosaure est devenu
disparu il y a 70 millions d’années.

458
00:56:26,750 --> 00:56:28,240
Ce sont des os pétrifiés...

459
00:56:42,770 --> 00:56:44,630
M. Harold, je ne voulais pas dire ça...
Eh bien, professeur.

460
00:56:45,030 --> 00:56:48,520
Il y avait un scientifique
qui croyait au

461
00:56:48,770 --> 00:56:52,170
existence de dinosaures
dans la région des Cinq Lacs Fuji.

462
00:56:52,780 --> 00:56:56,210
Et il était le père
de M. Ashizawa ici.

463
00:56:56,390 --> 00:57:00,660
Un célèbre biologiste,
Bunkichi Ashizawa.

464
00:57:02,920 --> 00:57:05,590
Je connais sa théorie.

465
00:57:06,360 --> 00:57:08,190
Mais l'académie...

466
00:57:10,460 --> 00:57:14,700
Malheureusement, sa théorie n'a pas été acceptée.

467
00:57:21,670 --> 00:57:22,830
Ashizawa.

468
00:57:25,980 --> 00:57:29,810
Mon père croyait fermement
un dinosaure en hibernation existait

469
00:57:29,900 --> 00:57:31,730
autour d'un de ces lacs.

470
00:57:32,310 --> 00:57:36,180
Et quand les conditions naturelles
étaient parfaits,

471
00:57:36,270 --> 00:57:38,540
il reprendrait vie.

472
00:57:39,440 --> 00:57:41,470
C'était sa théorie de base.

473
00:57:41,550 --> 00:57:45,750
La température de l'air,
le mouvement de la terre...

474
00:57:47,400 --> 00:57:49,390
La nature recèle de nombreux mystères.

475
00:57:50,170 --> 00:57:52,100
L'environnement dans lequel nous vivons...

476
00:57:52,210 --> 00:57:56,170
Certaines choses deviennent pétrifiées
et d'autres choses entrent en hibernation

477
00:57:56,710 --> 00:57:58,770
depuis des millions d'années.

478
00:57:59,590 --> 00:58:02,280
Ces conditions naturelles
que tu as mentionné...

479
00:58:02,410 --> 00:58:04,240
Toutes les conditions sont réunies.

480
00:58:04,760 --> 00:58:06,660
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

481
00:58:08,530 --> 00:58:10,020
L'éruption du Mont Fuji.

482
00:58:10,090 --> 00:58:11,850
Quoi!? Une éruption ?

483
00:58:12,400 --> 00:58:15,660
Cela signifie qu'il y aura un grand tremblement de terre.

484
00:58:38,660 --> 00:58:40,180
Visage gauche !

485
00:58:40,320 --> 00:58:41,980
En avant – au double !

486
00:58:42,090 --> 00:58:44,020
Maire! Maire!

487
00:58:44,120 --> 00:58:45,180
Qu'est-ce que c'est?

488
00:58:45,290 --> 00:58:47,090
C'est plutôt bien, n'est-ce pas ?

489
00:58:47,160 --> 00:58:49,890
Maire, dépêchez-vous maintenant. C'est là-bas.

490
00:58:58,680 --> 00:59:00,150
Oh, tu te donnes tellement de mal.
Oh non, non, non, non.

491
00:59:01,290 --> 00:59:04,780
Dès le petit matin, la recherche
continue à utiliser tous les

492
00:59:04,920 --> 00:59:07,080
type d'équipement scientifique,

493
00:59:07,160 --> 00:59:10,400
Et pourtant, pas un seul
la chose a été trouvée,

494
00:59:10,610 --> 00:59:13,700
Si cela continue,
le mystérieux monstre du lac

495
00:59:13,780 --> 00:59:17,010
je continuerai à dormir
dans l'eau d'un bleu profond,

496
00:59:17,090 --> 00:59:21,720
peut-être pour toujours, comme c'est le cas depuis
siècles, et restent un mystère.

497
00:59:25,200 --> 00:59:27,890
Maire, ont-ils annulé les recherches ?

498
00:59:28,000 --> 00:59:28,590
Oui.

499
00:59:28,800 --> 00:59:32,360
Tu vas juste laisser ce monstre
courir librement dans le lac ?

500
00:59:32,470 --> 00:59:36,430
Des experts de haut niveau l'ont recherché
avec l'équipement le plus avancé

501
00:59:36,500 --> 00:59:38,600
pendant trois jours.

502
00:59:39,050 --> 00:59:43,050
Mais ils n'ont rien trouvé.
Il est tout à fait naturel qu'ils arrêtent de chercher.

503
00:59:43,180 --> 00:59:44,080
Maire!

504
00:59:44,420 --> 00:59:46,680
Combien de personnes ont été tuées jusqu’à présent ?

505
00:59:46,770 --> 00:59:47,740
Six personnes !

506
00:59:47,830 --> 00:59:50,660
Comment peux-tu attraper quelque chose
tu ne trouves même pas ?

507
00:59:50,770 --> 00:59:52,400
Nous n'avons tout simplement pas d'argent.

508
00:59:52,530 --> 00:59:54,860
Les déjeuners à eux seuls
mettre le village en faillite.

509
00:59:54,960 --> 00:59:55,660
Maire!

510
00:59:55,870 --> 00:59:56,630
Maire!

511
00:59:59,040 --> 01:00:02,530
La prochaine victime pourrait
sois ta propre fille !

512
01:00:09,150 --> 01:00:10,580
Ça vous dérange si je viens ?
Tout va bien.

513
01:00:10,810 --> 01:00:12,540
Nous allons le réparer tout de suite.

514
01:00:15,320 --> 01:00:17,850
Ah, bonjour. Jetez un oeil à ceci.

515
01:00:18,400 --> 01:00:21,240
Cela pourrait être dans le lac ou
peut-être dans un autre endroit...

516
01:00:21,340 --> 01:00:23,500
Eh bien maintenant, nous y sommes...

517
01:00:23,940 --> 01:00:25,140
Regardez ça.

518
01:00:25,630 --> 01:00:26,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?

519
01:00:26,710 --> 01:00:28,140
Un rhamphorhynchus.

520
01:00:28,550 --> 01:00:30,220
Rham... phorynchus ?

521
01:00:30,750 --> 01:00:32,210
Rhamphorhynchus.

522
01:00:32,320 --> 01:00:36,520
S'il y avait un dinosaure,
un Rhamphorhynchus pourrait aussi être vivant.

523
01:00:37,800 --> 01:00:38,730
Je pars.

524
01:00:40,000 --> 01:00:41,590
N'êtes-vous pas plongeur ?

525
01:00:45,540 --> 01:00:47,530
Vous êtes plongeur, n'est-ce pas ?

526
01:00:50,590 --> 01:00:52,560
Alors pourquoi n'irais-tu pas plonger ?

527
01:00:53,100 --> 01:00:54,830
Pourquoi tu ne plonges pas ?

528
01:00:56,640 --> 01:01:01,130
Chacun de nous a une famille.
C'est trop dangereux de plonger ici.

529
01:01:01,260 --> 01:01:02,230
Des lâches !

530
01:01:03,920 --> 01:01:05,480
Vous êtes des lâches !

531
01:01:07,200 --> 01:01:08,570
Maudit imbécile !

532
01:01:10,450 --> 01:01:13,550
Comment pouvez-vous trouver
quelque chose qui n'est pas là ?

533
01:01:14,070 --> 01:01:14,770
Hein?

534
01:01:14,960 --> 01:01:18,020
Allez, tu ne peux pas parler
à cet ivrogne stupide.

535
01:01:18,430 --> 01:01:19,790
Allons-y.

536
01:01:20,150 --> 01:01:22,080
Mais je l'ai vu...

537
01:01:29,940 --> 01:01:31,970
C'est là !

538
01:01:33,110 --> 01:01:36,170
Il vit dans l'eau de ce lac.

539
01:01:37,810 --> 01:01:40,070
C'est là !

540
01:02:09,920 --> 01:02:11,580
Que fais-tu ?

541
01:02:12,910 --> 01:02:13,900
Arrêtez ça !

542
01:02:15,800 --> 01:02:16,790
Pourquoi...

543
01:02:17,460 --> 01:02:19,090
Pourquoi as-tu fait ça ?

544
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Je sais que tu es un plongeur professionnel,

545
01:02:24,390 --> 01:02:27,880
et que tu es un expert
à la photographie sous-marine.

546
01:02:28,730 --> 01:02:32,220
Je sais ce que tu ressens à propos de la mort de Junko.

547
01:02:33,340 --> 01:02:36,600
Mais vous ne pouvez pas aller dans l'eau !

548
01:02:39,910 --> 01:02:41,570
Je ne comprends toujours pas.

549
01:02:41,670 --> 01:02:42,660
Pourquoi pas?

550
01:02:47,160 --> 01:02:48,990
Parce que je suis une femme ?

551
01:02:52,560 --> 01:02:54,030
Je sais.

552
01:02:55,740 --> 01:02:58,180
Vous voulez tout monopoliser !

553
01:02:58,580 --> 01:03:02,140
Vous faites vraiment ça pour l'argent.
N'est-ce pas vrai ?

554
01:03:10,510 --> 01:03:11,800
Tu es terrible !

555
01:03:41,010 --> 01:03:41,840
Akiko....

556
01:03:43,860 --> 01:03:48,760
Je veux juste voir cette chose.
Je veux voir un vrai plésiosaure.

557
01:03:50,470 --> 01:03:54,470
Tout comme un animal
rencontrer un autre animal.

558
01:03:58,050 --> 01:03:59,950
Si je pouvais le voir,

559
01:04:01,320 --> 01:04:04,810
Je graverais l'image dans mon esprit.

560
01:04:05,900 --> 01:04:07,670
Même si cela signifie mourir,

561
01:04:09,480 --> 01:04:11,110
Je dois faire ça.

562
01:04:19,280 --> 01:04:21,580
Et si je ne reviens pas,

563
01:04:26,800 --> 01:04:27,990
tu peux y aller.

564
01:04:40,600 --> 01:04:42,360
Mais tu ne peux pas mourir !

565
01:04:43,600 --> 01:04:45,530
Tu ne devrais pas mourir !

566
01:05:28,120 --> 01:05:31,210
Professeur, quelle est la taille de cet endroit ?

567
01:05:31,310 --> 01:05:35,000
Tu sais, je parfois
me perdre ici moi-même.

568
01:05:35,110 --> 01:05:37,510
Tu n'as pas à me faire peur !

569
01:05:40,190 --> 01:05:41,590
Professeur! Regarder!

570
01:05:42,120 --> 01:05:44,240
Oh, tu en as trouvé un.

571
01:05:44,870 --> 01:05:46,700
Cela n'a rien d'inhabituel.

572
01:05:47,340 --> 01:05:52,710
Les gens sont venus dans cette forêt
se suicider pendant des années.

573
01:06:52,320 --> 01:06:55,380
Attention, tout le monde près du lac,,,

574
01:06:55,720 --> 01:06:57,250
Écoutez attentivement,

575
01:06:57,320 --> 01:06:59,440
Attention s'il vous plait...

576
01:06:59,730 --> 01:07:03,460
En 20 minutes, des grenades sous-marines
sera jeté dans le lac,

577
01:07:03,580 --> 01:07:06,550
Personne ne sera autorisé
entrer dans le lac,

578
01:07:07,060 --> 01:07:08,530
je le répète,

579
01:07:08,980 --> 01:07:12,740
Dans 20 minutes, des grenades sous-marines
sera jeté dans le lac.

580
01:07:12,950 --> 01:07:17,250
Restez hors de l'eau

581
01:07:22,310 --> 01:07:23,670
Attention, attention...

582
01:07:23,940 --> 01:07:24,910
Très bien

583
01:07:32,310 --> 01:07:34,800
Premier bateau, deuxième bateau... commencez !

584
01:07:55,000 --> 01:07:56,800
Numéro un, numéro un.

585
01:07:56,990 --> 01:07:58,930
C'est le numéro un, entrez,

586
01:07:59,130 --> 01:08:01,100
Signalez-vous lorsque vous atteignez votre position.

587
01:08:01,180 --> 01:08:02,270
Roger,

588
01:08:04,760 --> 01:08:06,190
Numéro deux, numéro deux.

589
01:08:06,310 --> 01:08:08,500
C'est le numéro deux,

590
01:08:10,400 --> 01:08:12,330
Signalez-vous lorsque vous atteignez votre position.
-Roger

591
01:08:44,040 --> 01:08:46,010
Numéro un, libérez-vous !

592
01:08:46,410 --> 01:08:47,240
Roger !

593
01:09:11,540 --> 01:09:13,810
C'est le numéro deux,
nous sommes en position.

594
01:09:14,380 --> 01:09:16,140
Numéro deux, libérez-vous !

595
01:09:16,240 --> 01:09:16,700
Roger !

596
01:09:25,890 --> 01:09:27,910
C'est le numéro un,
entrez, s'il vous plaît.

597
01:09:27,970 --> 01:09:29,630
Numéro un, libérez-vous !

598
01:09:39,610 --> 01:09:40,510
Libérer!

599
01:09:40,830 --> 01:09:41,390
Roger !

600
01:10:47,300 --> 01:10:48,390
Maire.

601
01:10:51,010 --> 01:10:53,030
Siège social,
c'est le numéro deux.

602
01:10:53,150 --> 01:10:56,090
Tout est normal ici,
Tout est normal ici,

603
01:10:56,980 --> 01:11:01,110
Quartier général, ici le numéro un,
Entrez, s'il vous plaît...

604
01:12:03,020 --> 01:12:04,610
Que s'est-il passé ?

605
01:12:22,610 --> 01:12:26,170
Même les singes tombent
des arbres, non ?

606
01:12:26,290 --> 01:12:27,380
La prochaine fois, je prendrai l'avion.

607
01:12:27,490 --> 01:12:29,250
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

608
01:12:29,360 --> 01:12:31,650
Je peux. Maintenant saute, saute.

609
01:12:31,770 --> 01:12:33,790
Mais je ne veux vraiment pas...

610
01:12:41,430 --> 01:12:44,160
Eh bien, qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?

611
01:13:00,740 --> 01:13:01,430
Regarder!

612
01:13:01,540 --> 01:13:02,200
Hein?

613
01:13:02,940 --> 01:13:04,200
C'est...

614
01:13:55,060 --> 01:13:55,990
Très bien.

615
01:14:40,630 --> 01:14:42,720
Hé, il fait vraiment noir.

616
01:14:42,850 --> 01:14:44,580
Maire, qu'est-ce que c'est ?

617
01:14:46,460 --> 01:14:47,650
Qu'est-ce que c'est?

618
01:14:48,430 --> 01:14:51,060
Il va y avoir un tremblement de terre !

619
01:14:51,470 --> 01:14:53,700
Je suis positif. Allez prévenir tout le monde.

620
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Un tremblement de terre !

621
01:15:03,770 --> 01:15:06,330
Appel d'urgence, comptez !

622
01:15:07,690 --> 01:15:09,160
Un! Deux! Trois! quatre ! cinq! Six!
Qu'est-ce que c'est que ça ?

623
01:15:09,240 --> 01:15:09,800
Quoi?

624
01:15:10,790 --> 01:15:11,590
Chef!

625
01:15:12,380 --> 01:15:14,000
Chef, voyez-vous ça ?

626
01:15:15,740 --> 01:15:16,730
Chef!

627
01:15:17,950 --> 01:15:19,540
Attends, attends.

628
01:15:31,810 --> 01:15:33,540
Courez, courez !

629
01:16:11,080 --> 01:16:13,310
Hé! Hé!

630
01:16:31,360 --> 01:16:33,590
Un fusil ! Apportez-moi un fusil, vite !

631
01:16:55,750 --> 01:16:56,740
Feu!

632
01:17:58,730 --> 01:18:00,420
Ah, je suis tellement soulagée.

633
01:18:15,060 --> 01:18:15,890
Akiko.

634
01:18:17,250 --> 01:18:19,300
Akiko, allons-y.

635
01:18:24,290 --> 01:18:25,340
D'accord.

636
01:18:56,660 --> 01:18:57,820
C'est vivant !

637
01:19:23,720 --> 01:19:25,150
Takashi!

638
01:19:27,410 --> 01:19:28,400
Dépêche-toi!

639
01:19:40,010 --> 01:19:41,710
Un plésiosaure...

640
01:19:42,890 --> 01:19:44,190
Je le pensais...

641
01:19:45,510 --> 01:19:47,240
Tu es toujours en vie !

642
01:20:15,200 --> 01:20:15,960
Akiko....

643
01:20:26,080 --> 01:20:27,050
Dépêchez-vous !

644
01:21:02,110 --> 01:21:02,910
Akiko!

645
01:21:06,760 --> 01:21:09,190
Ne bouge pas. Restez tranquille maintenant !

646
01:25:49,900 --> 01:25:51,230
Ça éclate !

647
01:26:07,070 --> 01:26:07,840
Takashi!

648
01:26:08,250 --> 01:26:09,610
Donne-moi ta main !

649
01:26:09,910 --> 01:26:12,070
Takashi! Takashi!

650
01:26:57,570 --> 01:26:58,460
Akiko!

651
01:26:59,820 --> 01:27:01,150
Accrochez-vous! Accrochez-vous!
Takashi!

652
01:27:03,370 --> 01:27:04,270
Akiko!

653
01:28:11,940 --> 01:28:13,930
Takashi, Takashi !

654
01:28:17,070 --> 01:28:18,200
Takashi!

655
01:28:20,860 --> 01:28:22,120
Akiko!

656
01:28:23,200 --> 01:28:24,830
Takashi!

657
01:28:31,030 --> 01:28:31,990
Akiko!

658
01:28:32,080 --> 01:28:34,540
Takashi....

659
01:29:24,250 --> 01:29:25,110
Akiko!

660
01:29:25,570 --> 01:29:26,500
Akiko!

661
01:32:17,850 --> 01:32:26,090
LA FIN